Egy idegen nyelv elsajátítása általában hosszas tanulási folyamat eredménye. Mégis napról-napra növekszik azon poliglott emberek száma, akik egyik idegen nyelvet tanulják a másik után, és akár 7-8 nyelven beszélnek folyékonyan. De miért jó nyelveket tanulni? Milyen nyelvtanulási stratégiákat alkalmaznak a poliglottok, amelyek segítségével eredményesebben tanulnak másoknál? Lýdia Machová A nyelvtanulás rejtélye (The secret of learning new languages) című TED előadásában ezekre a kérdésekre keresi a választ. Demeter Dóra írása – a kávéd mellé. [Cafe’ Latte – elvitelre]
A globalizáció következtében az idegennyelv-tanulás elengedhetetlen része lett a mindennapi életünknek, hiszen tanulmányaink, valamint munkánk során egyaránt találkozhatunk idegen nyelvű tartalmakkal.
A sikeres idegennyelv-elsajátítás – az iskolai és a munkahelyi feladatok teljesítésén túl – számos előnnyel bír, míg nyelvtudás hiányában az élet több területén is hátrányba kerülhetünk a nyelveket beszélő társainkhoz képest.
Miért tanuljunk nyelveket?
Egy adott nyelv ismeretének köszönhetően egy teljesen új országot, kultúrát, valamint életfilozófiát ismerhetünk meg. Idegennyelv-ismeret birtokában lehetőségünk nyílik ösztöndíjak megpályázására, illetve külföldi tanulmányok folytatására. Ez egyaránt hozzájárul a nemzetközi kapcsolatok kiépítéséhez, amely segítséget nyújthat egy esetleges külföldi munkavállalás során is.
Ami a nyelvtanulás neuropszichológiai vonatkozását illeti: a nyelvtanulás késlelteti a korral járó kognitív hanyatlást, valamint pozitív strukturális változásokat eredményez agyunk különböző területein.
Mit jelent poliglottnak lenni?
A szakértők között nincs konszenzus abban a tekintetben, hogy pontosan hány nyelv ismerete esetén beszélünk poliglott személyről. Általánosságban azonban azt mondhatjuk, hogy
poliglott, vagyis többnyelvű az az ember, aki kettőnél több nyelvet ismer, vagy beszél.
A poliglottok többsége 3-4 nyelven beszél folyékonyan, de akadnak köztük olyan személyek, akik 7-8, sőt akár 10-15 nyelven is tudnak kommunikálni. (Lýdia 2 évente tanul meg egy új nyelvet, és jelenleg 8 nyelven beszél folyékonyan.)
Mi a poliglott emberek titka?
Nehéz lenne néhány mondatban összefoglalni, hogy minek is köszönhető pontosan a poliglottok eredményessége, azonban – az egyéni különbségeket is figyelembe véve – azt mondhatjuk, hogy 4 alapvető tényező van, amelyek alapján leginkább elkönyvelhető a sikerük.
1. Tanulj nyelvet élvezetesen!
Nyelvet tanulni nem lehet úgy, ha közben megöl minket az unalom, ezért a nyelvtanulás első – és talán a legfontosabb – pillére a tanulás élvezete. A poliglott személyek nagy része különböző módszereket alkalmaz, egyvalami azonban mégis közös bennük:
mind úgy beszélnek a nyelvtanulásról, mint jó szórakozásról; élvezik azt, amit csinálnak.
Mivel sokak számára ez elképzelhetetlen, felvetődik a kérdés: „Hogyan lelhetem örömömet a nyelvtanulásban?”
Alakítsd át kellemes elfoglaltsággá!
- Szeretsz olvasni? Akkor nincs más teendőd, mint hogy a kedvenc könyvedből beszerezz egy célnyelvű példányt, és elkezdd olvasni!
- Imádsz filmeket, sorozatokat nézni? Ez esetben nézd újra a régi kedvenceidet az adott nyelven!
- Rendszeresen főzöl? Nagyszerű! Keress recepteket idegen nyelven, így össze tudod kötni „a kellemest a hasznossal”!
Lýdia például kezdőként a Harry Potter első részét olvasta – spanyolul, és a Jóbarátok c. sorozatot nézte – németül.
A feladatunk tehát nem más, mint meglelni azt a tevékenységet, amely örömet okoz számunkra, majd ezt összekötni a nyelvtanulással.
2. Keress hatékony módszereket!
Lýdia arról mesél videójában, hogy minden általa meginterjúvolt poliglottnak egyéni módszere van: van, aki először a nyelv hangzását utánozza; van, aki megtanulja az 500 leggyakrabban előforduló szót. Van, aki a nyelvtant tanulmányozza elsőnek; és van, aki önmagával folytat párbeszédeket…
Végül azonban mind odavezet, hogy folyékonyan beszélnek több nyelvet…
A hatékony nyelvelsajátítás második kulcsfontosságú összetevője tehát a számunkra megfelelő módszer megtalálása.
A technológiának köszönhetően mi is könnyebben válhatunk poliglott személyekké.
A magolásszerűen memorizált szavak a rövidtávú memóriába kerülnek, így alig néhány nap alatt elfelejtjük őket. Ahhoz, hogy hosszú távon el tudjuk raktározni, több napon át – az „időközönkénti ismétlés” módszerével – kell gyakorolnunk őket.
Melyek a legnépszerűbb módszerek?
- Készíts szókártyákat, nyelvtani táblázatokat (példamondatokkal együtt)!
- Próbáld ki a Goldlist módszert, amely nagyon hatásos lehet a szavak memorizálásában.
- Használj mobil applikációkat, és keress anyanyelvű beszélgetőpartnert!
- Fordíts zeneszövegeket, vagy írj dalokat az adott nyelven!
A különböző módszereket időközönként akár váltogathatod is – ezáltal még hatékonyabbá téve a tanulás folyamatát.
3. Építs fel tanulási rendszert!
A 21. század pörgő társadalmában folyton elfoglaltak vagyunk; egyszerre tanulunk, dolgozunk és háztartást vezetünk, mindeközben igyekszünk időt szakítani a pihenésre is. Mégis mikor tanuljunk?
Szervezettségben az erő!
- Kelj 15 perccel korábban, és ismételj szavakat szókártyák segítségével!
- Reggelizés közben nézz meg egy-egy YouTube-videót vagy TED-előadást!
- Munkába menet, a villamoson/kocsiban ülve hallgass podcasteket!
- Heti 1-2 – előre meghatározott – alkalommal csetelj anyanyelvi emberekkel! Bizonyos alkalmazásoknak köszönhetően (pl. Speaky) könnyen találhatsz számodra szimpatikus beszélgetőpartnereket.
Láthatjuk, hogy olyan tevékenységeket érdemes választanunk, amelyek jól köthetőek a napi rutinunkhoz, hiszen, ha ilyen módon építjük fel a tanulási rendszerünket, plusz időráfordítás nélkül is tudunk tanulni.
4. Légy türelmes!
Végezetül pedig nem győzöm elégszer hangsúlyozni: Türelem, türelem, türelem… Nem lehetséges néhány hónap alatt folyékonyan megtanulni egy nyelvet, de:
el lehet érni látványos eredményeket, amelyek motivációt adhatnak a továbblépéshez, és amelyekre már egy mélyebb tudás is épülhet.
Haladjunk apránként, és vegyük észre apró fejlődéseinket is, hiszen semmi sem motivál jobban, mint a siker!
+1. Ünnepeld meg a sikereidet!
Csak úgy, mint sok más területen, a sikeres nyelvelsajátítás szempontjából is elengedhetetlen az öngondoskodás. Határozzunk meg – a célhoz vezető – kis lépéseket (melyben sokat segíthet a megfelelő időbeosztás), és
amennyiben sikerül elérnünk őket, lepjük meg magunkat apróságokkal!
Nincs általános recept, mindenkinek magának kell megtalálnia azokat a dolgokat, amelyek leginkább motiválhatják a tanulás során… A folyamat azonban, amely során megünnepeljük sikereinket, napról-napra építeni fog minket, ezáltal hozzájárul jókedvünkhöz, elégedettségünkhöz, illetve növeli az önbecsülésünket is.
A teljes poliglott rejtély tehát…
A teljes poliglott rejtély tehát nem más, mint egy megfelelően hatékony és élvezetes módszer találkozása a rendszeres tanulással és a türelemmel. Találj egy számodra szórakoztató tevékenységet, és végezd azt rendszeresen, hiszen a poliglottok is így tanulnak nyelveket hónapok alatt – évek helyett!
A cikk folytatását – tehetség és nyelvérzék témában – hamarosan olvashatjátok! 🙂
Felhasznált szakmai tartalom
- Clara Moskowitz (2011): Learning a Second Language Protects Against Alzheimer’s.
- Johan M., Johan E., Nils C. B., Magnus L., Mikael J., Lars N., Martin L. (2012): Growth of language-related brain areas after foreign language learning. NeuroImage, 63(1)., 240-244.
- Lýdia Machová (2018): The secret of learning new languages.
Demeter Dóra
Élvezted ezt a cikket? Csatlakozz a Zárt Közösségünkhöz! 
